ترجمه و زیرنویس :یاسمن و سعیده انجمن رویای کره ای http://korean-dream.ir/
سول ....سول ...سول
یه سونبه مشکوک شروع به انجام کارای شک برانگیز میکنه
چرا ؟ حواستو پرت میکنم ؟
پشت لبخند های سونبه
یه چهره دوگانه ترسناک وجود داره که اونو مخفی میکنه
بیا باهم عکس بگیریم
به خودت بیا هونگ سول تو نباید گول اون لبخند و بخوری
دوباره میبینمت خوشحالم چی ؟؟؟؟
واو موی سگ موی سگ
من ؟ موی سگ
اینجا رو نگاه بزرگترین استرس من وقتیه که نزدیکم میشی
تو با اون چه رابطه ای داری ؟
اطراف ادمای زندگی من نچرخ
میتونی به من کمک کنی با یوجونگ سونبه ارتباط برقرار کنم؟
من فکر میکردم این روزا بهم نزدیک شدیم
اما توام برای رسیدن به هدف خودت بهم نزدیک شدی
توام مثله بقیه ادمایی
فکر کنم سونبه واقعا از دستم عصبانی بود
بخاطر اینه که بدون اجازه ازش ایونگ رو بهش معرفی کردم؟
یعنی این قضیه اینقد عصبانیش کرده ؟
اه نمیدونم
چرا همه چی اینقدر سخته ؟
[قسمت 3]
من نمیتونم
اول جونگ باید اینکارو بکنه هی سونبه بیا اینجا
سلام
دقیقا مثل پارسال شده
این رفتار سردشو من زیاد دیدم
فقط ما دونفر از ما
عه خب من گفتم برات درستش میکنم
تو نمیتونی
راجب من چی فکر کردی؟
سونبه,به خاطر دیروز واقعا معذرت میخوام
اهان باشه
خب من از قصد نمیخواستم با ایونگ ازارت بدم
الان دارم صحبت میکنم
من اونو ندارم سلام
خخیلی خوشحال به نظر میرسین
من میخوام چند تاخبر بهتون بدم که شما باید با همه جسم و ذهنتون به اون گوش بدین
راجب پروژه گروهی اخر ترم و اعضای گروهتون
روی سایت کلاس اطلاعاتش نوشته شده برین اونجا نگاه کنین
کیه ناله میکنه
شما منو به خاطر همین چیزا جادوگر کانگ صدا میزنی ,مگه نه ؟
وقتی پروژهاتون تحویل بدین من خوشحالتر میشم
مهمترین چیز توی یه پروژه گروهی انجام کارگروهیه
من قبلا بهتون گفتم
هرکس بخواد از زیرکار دربره حواسش باشه یهوگیر نیوفته
اگه گیر بیوفتین کل تیمتون گیرمیوفته
هونگ سول فهمیدی؟
بله
حالا اعضای گروهتونو چک کنین و کنار هم بشینین
واووو کی فکر میکرد با هونگ هوبه تو تیم بیوفته
میدونی من دومین باره این درسو میگیرم بیاین خوب کار کنیم
منم همینطور سول هوای منو داشته باش
منم خیلی خوشحالم باهات تو یه گروهم
خب حالا راجب سرگروه تصمیم بگیریم مگه نه؟ ترجمه و زیرنویس :یاسمن و سعیده انجمن رویای کره ای
سرگروه ما هونگ سوله
این ترم واقعاه هیچ چی راحت نیس
هونگ سول ....هونگ سول
انجام بده
هی میخوای بری بیرون؟
اه ببخشید
سرگروه هونگ,ارائه ی هونگ
من واقعا نجات پیداکردم
بزن بریم غذا بخوریم
بیخیال من باید روپروژه کار کنم
نه چرا من اخه ؟
من ازش معذرت خواهی کردم
سونبه فقط گفت اوهوم باشه و قبول کرد
خب همه چی تموم شد
اما عصبانی بود واقععععن عصبانی بود
اما چراااا......
تو برای رسیدن به هدف خودت به من نزدیک شدی
من ؟ توام درست مثله بقیه ای
انتظار داشت من با بقیه فرق داشته باشم ؟؟؟
چرا من ؟ چه انتظاری اخه ؟
اه نمیدونم
سول
میای باهم دیگه ناهار بخوریم ؟
اه من برای ناهار قرار دارم
اهان باشه
اونی اه ایونگ اونی:خواهربزرگ
مین سو دفعه بعد باهم غذا میخوریم
اهاااا پس تلفنتو گم کردی نمیشد باهات تماس گرفت
دیروز خوب رسیدی خونه ؟
چرا؟ یوجونگ سونبه چیزی بهت گفت ؟
اینطور نیس
با سول اونی صمیمی هستین ؟
بعد این تو ر فتی, همینطور فقط نشسته بود هیچی نمیگفت
اولین بار بود اینطوری میدیدمش
خیلی سردو ترسناک شده بود
احساس میکنم منو مثله یه شی جلوش میدید
اون قبل از اینکه بره فقط یه چیزی گفت
ازم پرسید خونت کجاس
منم ادرس خونتو بهش دادم سونبه نیومد دنبالت ؟
به خاطر درخواست عجیبم تو رو تو بد موقعیتی گذاشتم
ها؟؟؟
نه بابا نه
به هرحال من یه چیزی حس کردم
به نظرم سونبه دوست داره
هاااان ؟ نه بابا
چرت و پرت نگو
ولی من مطعنم همینطوره
سونبه یهو رفتارش سرد شد تا بهش گفتم تو رفتی سر قرار اشنایی
اون تا شنید رفتی سر قرار هم عصبانی شد هم حسودیش شده بود
مطمعنم
ینی چی؟
چرا نگاهش اینجوری شده ؟
منو دوست داره ؟
سونبه ؟ اخه با عقل جور در میاد ؟
توهم نزن هونگ سول
خیلی جدیه ؟بدتر از اونیه که فکر میکنم ؟؟
اه بگو
نه اون موقع نگاهش خیلی عوضش شده بود اما حالا کاملا دیوونه به نظر میاد
واقعا؟
من فکر میکنم تا بدتر نشده بیاا برو یه کاریش بکن
اون خیلی کم عصبانی میشه اما امان از وقتی که میشه خیلی ترسناک میشه
اون دیروز تا حالا جواب تلفن منو نداده
خب کی بهت میگه بفرستیش سر قرار هان ؟ تو ساکت باش حالا
چی فکر میکنی ؟این کوپن های غذا رو ببینه حالش خوب میشه ؟
بریم تلاشمونو بکنیم
هونگ سلااااام
هونگ هونگ
سلام منو خر نکن
اه من دوست دارم من جز تو کسیو ندارم
نه من اینطور نیستم . من نمیشناسمت نه هیچ راهی وجود نداره
من امروز ان چی میونگ عوضیو میبینم بگو چه جوری حالشو بگیرم دلت خنک شه
صورتش ؟ پشتش؟پاهاش ؟ یاا ؟؟؟؟
اه چرا منو میزنی اخه
من میخوام برم گوشیمو پیدا کنم هاااان؟
گوشیتو گم کردی؟
فکر کردم از من بدت میومد جواب تلفنمو نمیدادی ,اینطور نبود؟ نههه
حالت خوبه؟ تلفنتو کجا گمش کردی؟
من خیلی نگرانت بودم
یه بار دیگه زنگ میزنم نکنه شارژش تموم شده باشه؟
الو؟
الو الو؟ بله
واو چشماش واقعا همین مدلیه
هوی
سلام
خانم دو پرس دیگه لطفا بله
بشین
بخور,بخور
شما بفرمایید
من فقط گوشیمو برمیدارم
هی اول غذا بخور
حالا غذاتو بخور
تو با یوجونگ قرار میزاری؟
چی؟
یوجونگ سونبه رو میشناسی؟
سونبه؟
درسته تو استایل یوجونگ نیستی اصن
موهات مثه موهای سگ این چیه ؟دم خوکه؟
یک دو سه چهار پنج
ببخشیدااااااااااا
طرز حرف زدنت خیلی بده
ببخشید
یه دقه صبر کن ااون چیه؟
اون دنبال توعه ؟
بعد تو میری دیدن پسرای دیگه ؟
اون عوضی این مدلیا نیس
اخه تو با یوجونگ سونبه چه ارتباطی داری
مطمعن نیستم
بزن بریم
سفارش دادی هنوز نیورده
خانم سفارشمو میبرم بله
ممنون بابت غذا
فعلا خدافظ
16000وون
چقدر میشه ؟ 124000 وون
خودمم که اصلا لب به گوشت گاو نردم پسره عوضی
هی برای بار دوم بهم مدیون شدی
چی ؟ گوشی داغونتو برات اوردم
برای تشکر هیچی نمیخواد بدی
این قیافه عجیب غریب چیه
من رفتم
یه کم بهتر لباس بپوش
صورتت یه کم داغونه حداقل لباس خوب بپوش
اره این خدمات ویژه رایگان منه برای تو
من باید تجربه های خودمو بهت بدم ولی مواظب اون یوجونگ عوضی باش
اون جوری نیس که خودشو میده
خدافظ
اون ادم چرا اینقد راجب سونبه حرفای بد میزد؟
اه جریان چیه؟
خسته کننده اس
چیه
منو دنبال میکنی؟
هااان؟ چرا؟
چرا منو دنبال میکنی ؟
واقعا خنده داریااا تو داری منو دنبال میکنی
نگاه کن من جلوام تو پشتمی
احمقی؟
تو اینجا زندگی میکنی؟
نه
هان؟ به نظر میاد اینجا زندگی میکنیا
نخیرم پس چرا اینجایی؟
اه حواسم پرت بود یه خورده
تو اینجا زندگی میکنی
نه واقعا نه
اون دختر واقعا خنگه
چه دروغیم میگه
پس اون اینطرفا زندگی میکنه
یوجونگ عوضی وقتی بفهمه خیلی بامزه میشه
تو اینجاها زندگی میکنی
مرسی برا غذا
ینی چی اخه ؟ هم محله ایم باهم؟
چه عجیب که باهم تو یه محله هستیم
دوباره میبینمت مو سگی
دوباره میبینمت بک این هو
چی ؟؟؟
شماره منو داره ؟
این ادم چشه ؟
این پسره واقعا عجیب غریبه
برا چی اخه شماره منو سیو کرده بیشعور
عجیبه
خب پس..
سونبه
اوکی اوکی ادامه بده
خب ما میخوایم شرکت ال ان رو توی افریقای جنوبی بررسی کنیم
سانگ سونبه شما لوازم الکترونیکی های افریقای جنوبی رو پیدا کن
اما من چطور میتونم در مورد افریقای جنوبی خودم تحقیق کنم ؟
همش انگلیسیه و کشوریه که من تا حالا نرفتم خب
سونبه در کیفتو برا چی باز میزاری ؟؟؟
بوی الکل تا اینجا داره میاد
خودتو شستی قبل اینکه بیای ؟ شستم
سول من واقعا متاسفم
میشه من یه کم زودتر برم امروز؟
اما هممون کار داریم مثه هم
سول ,منابع رو از کجا میتونیم پیدا کنیم ؟
الکترونیکی ال ان
سلاااام اه ببخشید
شما بچها جلسه دارین ؟ اوووه
اوه جه وو اینجاعه ؟
هی لب تابتو بهم ندادی من نمیتونم پروژمو انجام بدم
من خودم کارش دارم . خودت برو بخر
چرا برم بخرم ؟ برا تورو میتونم قرض بگیرم
ایشون کی هستن؟
سلام من دانشجوی سال سوم هونگ سول ام
پس تو سولی که درست خیلی خوبه که امسال شاگرد اول شدی درسته ؟
من مین دو هیونم اولین باره همین همدیگرو میبینیم
اه بله اه
بیاین بریم یه جا دیگه سونبه بیا
کار ما اینجا زود تموم میشه
چه بو الکلی میاد
خب حواستون جمع کنین بچه ها برین بیرون
من امروز شرایطم خوب نیس حوصله جلسه ندارم
خب جلسه تا همینجا تموم میشه
سونبه, لوازم الکترونیکی..
هی چطور میتونم راجب جایی که تا حالا نرفتم تحقیق کنم
منابع زیادی هست
من حتی پاسپورتم ندارم
واقعا فکر میکنی میره تحقیق ؟؟؟ حالا دوباره میره مشروب خوری
ما پاس نمیشیم نمیشیم
خب
پیشنهاد میکنم راجب اهداف بیمه شرکت سام جین تحقیق کنیم
چطوره ؟ اره شرکت سام جین تو بازار اهدافش مشخص نیست
خب منم اسلایو گزارشای اخرشو درست میکنم
همشو خودت درست میکنی؟
ایول یوجونگ خب حالا که کارای منم میکنی
همرو میسپریم به یوجونگ و خودمون راحته راحت
من رفتم
اه راستی اون دختر هونگ سول
دوست پسر نداره ؟ چطور؟
خب یه دختر خوب این مدلی حال ادمو خوب میکنن
اه چطور من نمیدوتستم همچین دختری سر کلاسمونه؟
یوجونگ کوفق باشی مم رفتم
واو خودش تنهایی داره درس میخونه
هی اگه من تو اون گروه بودم منم مثه اون بودم
ولی میدونستی شما دو تا خیلی شبیه همین ؟
چون خیلی سرتون همیشه شلوغه به یه سری چیزا توجه نمیکنین
تو از پسش برمیای ولی هونگ هوبه چی ؟
چه جوری میتونه با سانگ چول سونبه کنار بیاد من اصن فکرشم نمیتونم بکنم
هونگ هوبه بیا جلسه گروهو بندازیم یه روز دیگه
اونروز یه کاری برام پیش اومده نمیتونم بیام
نمیشه بقیه کلاس دارن و تداخل داریم و سخته برنامه رو عوض کنیم
پس بدون من برین
چه جوری میتونی نیای وقتی یه بخشایی مسئولیتش با توعه
هونگ هوبه نمیتونی یه کاری برام بکنی ؟
اگه اینکارو بکنی ما حتما نمره ی ای میگیریم
این سونبه واقعا بی مسئولیته
منظورت اینه من کاراتو انجام بدم ؟
سول من یه عکس تو گزارش گذاشتم یه متن هم نوشتم
حالا چیکار کنم ؟
برو تو OBJECT ATTRIBUTES
چه جوری برم ؟
اه چرا من باید همه کارا رو بکنم ؟
برای امتحان باید درس بخونم
من بخاطر تو خیلی مشروب خوردم
پولم که بهم نمیدی
سریع
چرا ؟
واقعا چرا بقیه نمیان اخه ؟؟؟؟؟
اخه من الان چه خاکی بریزم تو سرم؟
چرا نمیاااان ؟
ببخشید خواب موندم نتونستم بیام
الان میخوای بیام ؟
اگه عجله کنم ساعت 9...
واقعا ببخشید یهویی یه کاری برام پیش اومد
سول میشه این دفعه منو ببخشی؟
بیاین دوباره امشب خوش بگذرونیم
به سلامتی همه از دست این سونبه لعنتی
هی یه پیک ... یه پیک
به سلامتی !به سلامتی!
اوه هونگ هوبه چی شده اومدی اینجا ؟
قرار گروهمونو فراموش کردی؟
اه اون
اخه امروز جلسه خیلی مهمی داشتیم
بله خیلی مهمه ,خیلی
سونبه , انتظار داشتی چیکار بکنم
تا اینجا اومدی بهم بگی چرا نیومدی ؟
خیلی باحالی هونگ سول شی
هونگ سول ؟
ما دفعه قبل همدیگرو دیدیم مگه نه؟
برای چی اومدی اینجا ؟
بالاترین نمره برای گروه ماعه
سرگروهمون برا کسی که سر جلسه نیاد جلسه خصوصی میذاره مگه نه ؟
مگه نه ؟ معرکه اس مگه نه ؟
اره معرکس تشویق
نباید جلسه گروهتو میپیچوندی
حالا یه نوشیدنی به سول بده و قول بده همه جلسه هاتو ازین به بعد بری
نه
بیا یه لیوان بخور
یه لیوان یه لیوان
سونبه چی کار میکنی ؟
اوکی
اوهه چقدر خوبه
اگه این همشو بخوری من واقعا تلاشمو میکنم
این دفعه حتمن ای میگیریم
نمیخوری ؟
هی هونگ هوبه هونگ هوبه
هونگ هوبه هونگ هوبه
بخور بخور اوووووه
واو بهت افتخار میکنم
من همه تلاشمو میکنم
چی شده ؟ چیزی گم کردی ؟
اره ورقه های بازار یابی رو
فکر کنم اون موقع دوهیون سونبه بردارشتش
الو ؟
اوه یوجونگ چی شده ؟
برگه های من با مال تو قاطی شده
برگه های بازار یابی
صبر کن
هونگ هوبه یه لیوان دیگه
یه لیوان دیگه
او اره اینجاس برات میارم
حالا چیکار کنیم >؟
من میام میگیرم
چی شده ؟ هونگ هوبه ام اونجاعه ؟
فکر کنم
واو خیلی خطرناکه
با اون اشغالا چیکار میکنه ؟
اشغال ؟
سال اول بخاطر دختر بازی هاش کلی معروف بود
انقد بهشون مشروب میده تا مست بشن و ببرتشون هتل
دیدی اون دفعه هم با سول لاس میزد؟
من اول میرم
خوبی ؟
بله
من دیگه میرم
نمیتونی حالا بری تازه شروع کردیم
هونگ هوبه
سونبه ؟ بله
ارائمون همین روزاس
لطفا اون مقاله هایی که بهت گفته بودمو برام بفرست
من خودم بقیه شو انجام میدم
باشه بابا باشه
ترو خدا انجام بده سونبه
بخاطر تو ابروی گروهمون داره میره
لطفا همکاری کن
باشه هونگ هوبه
فقط کمکش کن
قول بده سول یه لحظه بشین
یه لحظه نه وایسا
سول فقط همین دونه رو بخوریم و بریم
بفرما نه
باید برم دیگه
خب خب من میرسونمش
سونبه توام مستی من سولو میبرم
اوه جونگ جونگ کی اومد؟
خودم میتونم راه برم
گفته بودم مواظب خودت باشی
جدی باید عصبانی بشم تا به خودت بیای ؟
سونبه چرا ......
چرا نمیتونی نه بگی ؟
فکر میکنی همه مثل تو فکر میکنن ولی اینطور نیست
همش بخاطر سانگ چول سونبه اس
سانگ چول سونبه.......
درد گرفت.....
حواست به خودت باشه
نه صبر کن سونبه
صبرکن
مواظبش باشبن
اجوشی اجوشی یه لحظه سونبه اون طور نیس
سونبه
هی داری چیکار میکنی ؟
با بچها مهربونی و به چشمشون میخوای خیلی خوب بیای فکر کردی هر بخوای میتونی بکنی ؟
وقتی داشتم مخشو میزدم کجا بودی ؟
به من ربطی نداره داری چیکار میکنی
امیدورام ازین غلطا تو دانشگاه نکنی
چی ؟ شنیدم تو تعطیلاتت یه کارایی میکردی
شرکتت میدونن که تو همچین این مدلیی ؟
وواااوو الان که میبینم این رفتارا بهت نمیاد
بدون مدرک بقیه رو تهدید میکنی
میخوای امتحان کنی ؟
پس تمومش کن بی سرو صدا
نکنه این کارارو به خاطر هونگ سول میکنی ؟
من چون از دیدنت متنفررررم این کارو میکنم
دیدنت حالمو خراب میکنه
اگه فهمیدی پس حواستو جمع کن
اگه نمیخوای تا اخر عمرت بیکار و علاف زندگیتو به هدر بدی
من باید حواسمو جمع کنم
من چیکار کردم ؟
خستم
خیلی خستم
درب در حال بسته شدن است
بله ,پدر
ایش واقعا که
تا اخر عمرت پشیمون میشی
چرا هیچ نمیگن فقط قیافمو نگاه میکنن؟
نکنه من خیلی خوشگلم برای این کار؟
جرم کردم که خوشگلم ؟
بله ؟ این هو
اجوشی
بله , از این ها شنیدم که برگشتی
چرا بهم زنگ نزدی ؟
ببخشید , میخواستم زود زنگ بزنم بهتون
با این ها باهم بیاین خونمون
خیلی وقته که همدیگرو ندیدیم
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده
فردا تو خونمون میبینمت
بله
چرا با همچین لباسی اومدی ؟ هااان؟
من میرم اصن ها ؟ نه نه
لبخند بزن
جونگ اومدی؟
شما دوتا چتونه ؟
به خاطر اینه که خیلی وقته همدیگرو ندیدین
بریم تو رییس منتظرمونه
اه عوضیا
اه میدونین چن وقت همتونو کنار هم ندیده بودم
درسته انقد جونگ سرش شلوغه که زنگم بهم نمیزنه
من الان هممونو دارم میبینم خیلی خوشحالم
این هو راجب خودت بگو این مدت چی کارا کردی ؟
هیچی اینکار و اونکار
خب همین که بعد این وقته برگشتی خوبه
اگه چیزی لازم داشتی هر موفع بهم بگو
جونگ توام حواست به این هو باشه
بله
اجوشی , نمیشه ما همیشه با شما و جونگ همه عمرمون باهم زندگی کنیم؟
من خیلی دوس دارم هی ساکت باش
جونگ تعطیلاتتون نزدیکه مگه نه؟
اجوشی حالاکه تعطیلاته جونگ نزدیکه بریم یه کم خوش بگذرونیم؟
اینو بفرمایید باشه
زیاد بخور بله
این هو
میدونم که احساس بدی نسبت به ما داری
گذشته رو فراموش کن بیا دوباره نواختن پیانو رو شروع کن
من الان دیگه به پیانو علاقه ندارم
نمیخواد نگران من باشین
چطور میتونم نگرانت نباشم ؟
من هنوز جوونم خیلی کارا میتونم انجام بدم
در ضمن خیلی ممنون که تا الان حواستون به ما بوده
این هو من واقعا بهش نیاز ندارم
دیگه اینکه
امروز دیدمتون خیلی خوشحال شدم
باشه فهمیدم
بیا یه کم راجب مشکلت فکر کنیم
پس من فعلا میرم
باشه دوباره میبینمت
واقعن منو نمیرسونی ؟
من نمیخوام با تاکسی برم
جونگ بیا بعد این همه وقت سه تایی بریم بگردیم ؟
جونگ چرا جدیدا با من انقد سرد برخورد میکنی؟
نمیدونی که میپرسی ؟ تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟
به نظرم یکی از اعضای خانوادم قصد داری بی هدف زندگی کنه
به نظرت همچین چیزی ممکنه؟
برای یک بار هم شده از مفذت استفاده کن نمیخوام
من میخوام این مدلی زندگی کنم باید تمومش کنم به نظرت؟
اگه دوست نداری تو بهتر زندگی کن
اگه با من اینطوری رفتار کنی همه خوشحال میشن
خوب فکراتو بکن
اجوشی بریم
هی هی هی
فکر میکردم هیچ وقت دیگه نبینمت برا چی اومدی اینجا ؟
فکر کردی خودم دوست داشتم بیام ؟
به من گفتن بیا منم حق انتخابی نداشتم
اما توام خوب بلدی ادا دربیاری
نمیتونی جلو پدرت نشون بدی که دوست نداری
حالا جیکار کنیم ؟ پدرت با تو فرق داره
پسر بزرگش زندگی یه نفرو نابود کرده
من براش متاسفم واقعا
تو میخوای به سرزنش بقیه ادامه بدی ؟
در عوض پدر من شما دوتا رو ازون وضع زندگی افتضاحتون نجات داد
توام به من ضربه زدی
اما اگه واقعن میخوای یه نفرو سرزنش کنی
باید خودتو سرزنش کنی چون ما بهت پیشنهاد پرداخت دیه هم دادیم
دیه
از نظر تو اون دیه بود ؟
اگه دوست نداره خواهرتو بردارو از زندگی ما برو بیرون
سریعا گورتو گم کن
توی حرومزاده همیشه از بالا به بقیه نگاه میکنی
فکر میکنی همه چی تو دنیا به نفع شماس؟
خیلی عصبانی که یه زره پول خورد میندازی جلو بچهای فقیر؟
بیا بزن بیابزن منو عوضی
عین ترسوها خودتو قایم نکن بیا تو روم منو بزن
یالا بیا منو بزن
اینم تلافی خسارت ماشین
هی هی هی
هی
فردا ارائه داریم
چرا هیچ کس فایلشو برام نمیفرسته؟
چرا یه زنگ نمیزنن؟
هیچ کدومش حنی پیاماشونو نخوندن
ولی رفتن تو فیس بوکشون
اونا فقط پیامای منو چک نمیکنن
خیلی خب باشه
بیخیال همه چی هممون میوفتیم
میخوابم
نه
هونگ سول , سول حواستو جمع کن
اگه اینبار نمره ام کم شه هیچ خبری از بورسیه تحصیلی نیس
فایده عصبانی شدن چیه
نمره خوب مهمه
اه تمااااااااااام شد
یه ساعت
فقط یه ساعت میخوابم
ارائه
اووووف این عوضیا چه غلطی میکنن
متن ارائه
من واقعا متاسفم خواهر کوچیکم کامپیوترو خراب کرده بود
تعمیرکار هم نیومد
من از دیروز دارم دارو میخورم و همش خواب بودم
من واقعا معذرت میخوام
من خیلی مشروب خوردم حالت تهوع دارم
دلم نمیخواد جواب هیچکدومشونو بدم
اینارو سریع حفظ کنین متن ارائه اس
واووو مرسی سول وای هونگ هوبه
سلام سلام
اوکی همتون اماده این ؟
انتظار زیادی دارم ازتون
خیلی خب از گروه یک شروع میکنم گروه یک بیا
بله
هوای مارو داشته باشین ترسیدم
سلام
عنوان کنفرانس ما استراتژی بازاریابی شرکت الکترونیکی ال ان که در چین تلفن میفروشه هست
گروه ما حالا شروع به ارائه میکنه
در حال حاضر در بازار شرکت ال ای به فروشی گوشی های هوشمند مشغوله
اجرای ضعیف
بنابراین هی
انقد داد نرن
اه بله متوجه شدم
هی ,ببین داره همشو از رو اسلایدش میخونه
عین فروشنده ها داد میزنه
خب حالا پس زمینه اشو ببینیم
من جونگ سه یونم از گروه دو
کنفرانسمو شروع میکنم
هنگاامی که ما به تجزیه و تحلیل 5 سال گذشته سود میپردازیم
فروش حجم زیادی از سخت افزار ها کاهش پیداا کرده
هی یه دقه صبر کن شما چیزی میشنوید ؟
چرا صدات از ته چاه در میاد ؟
من نمیتونم بشنوم چی میگه شما متوجه میشین؟
نه ما هم نمیشنویم دیدی؟
بگو اه اه
اه
همینطوری اه اه
بلند هیچی نمیشنوم
اوکی ادامه بده
پس علت کاهش فروش چی میتونه باشه ؟
شاید از خود محصول و مسائل مربوط به اون باشه
من فکر کنم یه مشکلی هست
مشکلی داری؟
به نظر افسرده میای مشکلی داری ؟ همه چی رو به راهه ؟
بفرمایین باشه
نسخه سیاه و سفید از طریق ام پی 3 در حال پخشه یک بازار تحت سلطه بازار داخلیه
ما به شما نشان میدیم که یک روش برای زنده موندن محصول در بازار بین الملل وجود داره
اول از همه شما تجربه استثنایی از صدای با کیفیت خواهین داشت
که یه نقطه قوته این محصوله
چه خبره؟
لطفا پلی کنین
پلی نمیشه خراب شده حتمن
شکسته
اگه همه این مدلی باشن ما یه امیدی داریم
شرکت بیمه سام جین که اساس این فروشگاه بر پایه مشتری مداری هست
کارمندا استراتژی بازاریابی انبوه رو به کار میبرن
و خودشون رو به عوان شرکت برجسته در بازار داخلی نشون میدن
اونها رتبه اول در بازار کلاه و فروش دارن
به هر حال سود عملیاتشون پایینتر در مقایسه با رقباشون
مثل همیشه یوجونگ سونبه کارش درسته عالیه واقعا
خیلی جذابه
تغییر استراتژی توسط شرکت سام جین اجتناب ناپذیره
درسته کنفرانس ما تموم شد
خیلی خوب بود خیلی تمییز و واضح بود
افرین بفرمایین بشینین
بعدی گروه 5 بله
گروه 5 ارائشو شروع میکنه
حداقل من کارمو درست انجام دادم و ضعیف نیس
اگه ای رو نگیریم بی رو شاخشه
اگه همه کارشونو خوب انجام بدن
لوازم الکترونیک برای اولین بار در سال 1996 در ژوهانسبروگ وارد بازار شد
محصول ااصلی اونها در سیستم دیجیتال خونگیه
انها سیستم علامت های رسانه ای رو به فروش میرسونن که برای طبقه متوسط گرونه
چی میفروشن ؟
طبقه متوسط
وقتی که میفروشن برای طبقه متوسط
طبقه متوسط, فروخته میشه....
نه نه نه صبرررر کن
از اون موقع دارم نگات میکنم همش داری به پرینتت نگاه میکنی
تو باید به مخاطبات توجه کنی
معذرت میخوام شما سال چندمی ؟
سال دوم
پس بنابراین سال سوم مدیریت بازرگانی
شما نباید بدونی موقع کنفرانس جلوی استاد چطور باید وایسی
بله
شنیدی چی میگن؟
معذرت میخوام میخوای دوباره ارائه بدی ؟
حداقل بی میگیریم که
من ببخشید دوباره ارائه میدم
من فکر نمیکنم تو دوباره هم بتونی
دلیل من اینه که من از اول دارم نگات میکنم با دقت .....
من فکر میکنم تو اصلا نمیدونی داری راجب چی کنفرانس میدی
واقعا خودت تحقیق کردی ؟
بله هونگ سول ؟
خلاصه وضعیت شرکت الکترونیکی ال ان در افریقای حنوبی رو شرح بده
دولت افریقای جنوبی برای سرمایه گذاری خارجی تعرفه قرار داده....
پشت سریت سانگ چول بله؟
اون در مورد سرمایه گذاری خارجی و تعرفه ها صحبت کرد مگه نه ؟
ربط این دو تا بهم چیه ؟
بله خب ....
من میتونم به جاش توضیح بدم ؟
نه تو رو نگفتم اون
بله
خب اگه تعرفه ها نباشن
صادرات نه درامد کاهش پیدا میکنه
پشت سریت دا یونگ بله
بنابراین دولت روی سرمایه گذاری خارجی سرمایه گذاری میکنه یا نه خودش تولید میکنه ؟
بله جی ؟
بله ؟ چیو ؟
اه دریافت میکنه
هاااا؟
دریافت نمیکنه
چی میگه
با این وضعیت بی که هیچی شاید سی ؟؟؟
یعنی سی بگیریم ؟ اخه با عقل جور در میاد ؟
حالا دارم پرینتتونو میبینم خوب کار کرردین
خوب برنامه ریزی شده اماااا
هر ببینه اینو میفهمه
که یه نفر خودش تنهایی انجام داده
من واضح بهتون گفتم
واااضح گفتن خودتونو گیر نندازین
بنابراین گروه پنج
بنابرین گروه پنج
شما دی میگیرین
همینه که هسا
بشینین
استاد برین دیگه برین خونه
کی داره تشویق میکنه؟
من گفتم بهتون
این بدترین پروژه گروهی کل تاریخه
بچها من خیلی ناامید شدم
من دیگه حرفی ندارم
اموز کلاس همینجا تموم میشه
خسته نباشین
اه ببخشید هونگ هوبه
انقد اضطراب داشتم نتونستم درست جواب بدم
اصن مین سو چرا انقد توپوق میزدی ؟
من من واقعا نمیتونم ارائه بدم
فکر کردی همه سخنران به دنیا میان؟
سونبه من فکر نمیکنم بتونی با مین سو اینجوری صحبت کنی
حالا مسئولیت مارو چطور قبول میکنی دی گرفتیم ؟
هیچ جوابی نداری که بدی
تو چی میگی ؟ خودت نتونستی جواب بدی
من جواب دادم
هی هونگ هوبه ناراحت نباش دیگه
هی تو دانشگاه یه وقتاییم میشه که ادم دی میگیره خب
مثبت فکر کن هونگ هوبه
سول متاسفم
ما اشتباه کردیم دیگه عصبانی نباش
واقعا که من باید اول ارائه میدادم
اگه اول ارائه میدادی چیزی عوض میشد ؟
پروژه انفرادیشو انجام داده
اه واقعا که دنیا که به اخر نرسیده دی گرفتی دیگه
اه درسته
من چند بار بهش گقتم که مریض بودم ولی انگار نه انگار
چه داستانی شده ها حالا هونگ هوبه چی میشه ؟
خب بله ؟
من هرجوری فکر میکنم که شما به من دی دادین
من واقعا تلاشمو کردم
بله تو واقعا تنهایی تلاشتو کردی
اما دقیقا مشکل بزرگ میدونی چیه؟
سول من حواسم به کارای تو بوده
تو فکر میکنی خیلی سخت کوشی؟
و تو به جای بقیه هم کارمیکنی اگه اونا نتونن
تو اونا رو بیخیال میشی و خودت همه کارارو انجام میدی
درصورتی که میتونی اسونتر حل کنی قضیه رو
خب شاید تا حالا میخواستی یه نمره خوب تو کلاس بگیری نمیدونم
اما تو زندگی تو جامعه تو نمیتونی تنهایی زندگی کنی
بدتر از همه اینه که تو داری مدیریت بازرگانی میخونی
مدیریت چیه ؟ ارتباطات
ارتباطات مهمترین چیزه
منظورمو میفهمی که ؟
فعلا برو بیرون هیچ استثنایی وجود نداره
برای اولین بار دی گرفتم
اوه
کنفرانستون خوب بود ؟
جواب نمیدی من مطمعنم که ای مثبت گرفتی اره ؟ ای مثبت
شایدم نه
اه راستی اعضای گروهت خوب نبودن اره ؟
امتحانتو خوبه بدی تمومه تو خیلی درسخونی
بعد تو تعطیلات بین دو ترم سه تایی میریم مسافرت
اون تک و من فکر کردیم پوسان چطوره ؟
میتونی بری لب دریا غروب افتابو ببینیم و غذا بخوریم
هرکار دوست داری بکن
چرا ؟ نمیخوای بیای پوسان ؟
اینطور نیست
اگه دریا دوست نداری کوه چطوره ؟ کوه
جزیره جیری ؟ چطوره ؟
یا هر جزیره نزدیک دیگه ای که شد
بورا هرجا دوست داری برو
یه بار بهت گفتم بس کن
هی چرا عصبانی میشی
من فقط راجب مسافرت حرف زدم
من از استاد کانگ دی گرفتم
اینبار شاید نتونم بورس بگیرم اصلا نمیدونم
وقت ندارم راجب مسافرت حرف بزنم
خب میتونی اروم بگی چرا عصبانی میشی؟
من فقط پرسیدم ازت چون درست جواب منو نمیدی
کاره اشتباهی کردم؟
تو همیشه همینطویی
هیچ وقت راجب چیزی که فکر میکنی حرف نمیزنی
من مسافرت نمیتونم بیام
من پول شهریه هم ندارم خوبت شد؟
اگه داری سختی میکشی خب بگو چرا ادمو خراب میکنی
این یه مساله شخصیه
من حتما باید همه غم و غصه هامو بگم ؟
اگه بگم هم هیج راه حل وجود نداره براش
مسئله این نیست
تو هیچ وقت راجب احساس واقعیت به من نگفتی
من اول میرم
بو راااا
چرا دعوا میکنین اخه
خوبی ؟
تو برو پیش بورا یه کم ارومش کن
سول
اوه کدوم دختری کیفش اینقد سنگینه ؟
تو چی گی اینجا
خیلی وقته ندیدمت موسگی
کی برام غذا میخری ؟ تو دوبار به من مدیون شدی
بده اونو
من میارم برات باهات میام
چیزی شده ؟
نه
منظورت چیه نه
من با یه نگاه میفهمم یه چیزیت شده
وقتی یه چیزیت میشه قیافت داده میزنه یه مشکلی داری
خب
ها؟
همه بهم میگن مدل زندگی کردنم غلطه
این موقع ها باید چیکار کنم؟
چرا شروع نمیکنی حرف بزنی؟
بیخیال اهمیت نده
اینو نگاه انگار اماده ای که بمیره
من اصلا تو فاز این جور کارا نیستم هااا اول بزار یه کم خنک شی
من نمیدونم چی شده اما بیخیال شو فراموشش کن
اونجوری فقط برای تو سختت میشه
بیا
وقتی غمگین بهترین چیز غذاهای شیرینه
قبل اینکه بری کیفمو بده
بگیرش بگیرش
بک این هو بک این ها
پدر منم بله
میخاستم راجب این ها و این هو یه چیزی بگم
اوه جدی ؟ خب چی ؟
اونا دیگه بچه نیستن
لازم نیس شما اونا رو حمایت کنین
فکر میکنم تا حالا به اندازه کافی ساپورتشون کردین
اه اما
اما این هو هیچ کمکی از من قبول نمیکنه
خب حداقل فقط به این ها کمک کنین
خوب میشه اگه اینها رو تو شرکت استخدام کنیم
من فکر میکنم حسابدار یا بخش ای تی خوب باشه
اوه اره فکر خوبیه
اگه مدرکشو بگیره دیگه کسی حرفی هم پشت سرش نمیزنه
اما فکر میکنی این ها اینکارو بکنه ؟
اونو خودم حواسم بهش هست باشه
من احساس میکنم اگه تو به کار اونا رسیدگی کنی بهتر باشه
تو خیلی وقته این هو رو ندیدی حواست بهش باشه
بله متوجهم
اوه جونگ چی شده به من زنگ زدی ؟
مدرک ؟
دانشگاه ؟ میگی برم دانشگاه مدرکمو بگیرم ؟
جونگ چرا با من اینکارو میکنی
تو که میدونی من از این چیزا متنفرم
نکنه فکر کردی من میرم شرکت کار میکنم ؟
بگو منظورت چیه بگو چیه بگو دیگه
هی تو چی کار میکنی؟
خوب گوش کن بک این ها
فکر کردی همینجوری برام لاک میزنی هیچی نمیگم؟
این اخرین شانست بود
فکر کردی چیکار میکنی هان
اره این درستترین کاره
خیلی کار اشتباه کردیم
بنبراین گروه پنج نمره دی میگیره
من من نداشتم که جای دیگه ای رو نگاه کنم
فقط باید مستقیمو نگاه کنم که نخورم زمین
من فقط جلومو نگاه میکنم
و فکر میکردم زندگیه من از همه ادما سخت تره
دو تا امریکانو اماده اس
وقتی بقیه نتونن کاری رو بکنن تو به جاشون کار میکنی
من مطعنم راهای اسون تری هم هست
چه اشتباهی کردم؟
اگه همه این چیزا تقصیر هیچ کس به جز خودم نیس
هی تو میدونی زنا
هیچ وقت تجربه زندگی تو ارتش رو پیدا نمیکنن
چون اگه برن ارتش
میدونی اشتباه یه نفر رو کل گروه تاثیر میزاره
فقط به خاطر یه نمره دی اون شبیه دی شده
همه چی یهو بهم ریخت
امتحان؟
بله
خوب بدی
نمیفهمم چرا یهوویی افتادم تو همچین مسائلی
تنها کاری که الانم میتونم انجام بدم فقط یک چیزه
سونبه
متاسفم
من بدون اینکه از شما بپرسم اون قرارو گذاشتم
اما امیدورام براتون سوئ تفاهم نشه
من از قصد شما و ایونگ رو تنها نزاشتم
وقتی به شما نزدیک شدم فهمیدم ادم خوبی هستین
برا همین شمارو بهش معرفی کردم
اگه باعث ناراحتی شما شدم واقعا معذرت میخوام
منم متاسفم
صادقه منم مثه بچه ها برخورد کردم
من هم خجالت زده بودم هم یه خورده ازت ناامید شده بودم
نا امید شده ؟ برا چی ؟
خب از حالاا بیا همه چیو فراموش کنیم
بله
سونبه امشب اگه وقت دارین
من براتون شام میخرم
اخه اون سری درست حسابی نتونستیم بخوریم این سری جبران میکنم
یه چیز گرون
مثلا چقدر ؟
خب چقدررر؟
چقدر شما فکر میکنین؟
هرچی سونبه دلتون بخواد
درسته مگه نه ؟
بله واقعا خوب دراوردین این خیلی کار سختیه
من خیلی تمرین کردم
بیا
چیه ؟
من داشتم فکر میکردم چه خوب شد اشتی کردیم
من خیلی ناراحت بودم
منم همینطور
به نظر نمیرسید
اینطوری وانمود میکردم
مواظب اون یوجونگ عوضی باش
اون چیزی که ظاهرش نشون میده نیست
سونبه شما بک این هو رو میشناسین ؟
قدش بلنده و خیلی بد دهنه
یه کم هم خشنه
تو از کجا میشناسیش؟
اون سری من گوشیمو گم کردم اون برام پیدا کرده بود
اون به نظر میاد خیلی شمارو میشناسه
اگه بازم دیدیش محلش نزار
نزار بهت نزدیک بشه
باشه
احساس میکنم دیگه نباید راجبش سوال کنم
این مجله خیلی تاریکه تنهایی برای یه زن خطرناکه
ازین به بعد من میرسونمت
او نه من مشکلی ندارم
ممنون که منو رسوندین دیگه رسیدم
ممنون باهام اومدین
خب من فعلا میرم
سول
بله؟
با من قرار میزاری ؟
مترجمین : یاسمن و سعیده
انجمن رویای کره ای
http://korean-dream.ir/
What are you doing here during break?
I came to see Seol. Hi.
Didn't you want to see me? I wanted to see you.
I'm going to come here often now. Should we go on a date?
This makes no sense. I can't believe it. It's not realistic.
But what do you think Yoo Jung sees in Hong Seol?
This is not dressing well. It's the opposite.
But does she know what kind of person you are?
Why you little minx!
I warned you to stay away from the people in my life.
Dog Fur.
What will you do? I can't go back to the way you want.
I told you to stay away from him.
I won't help you later if you get betrayed and cry.
Why did Senior ask me to date him? Why?
Senior, wait!